BIG HOUSE / VANTAGE HOLDINGS presents
Hợp tác với ISU Venture Capital, Hanhwa Venture Capital
Present day a CampB production
Mỏ than tỉnh South Hamkyung, Bắc Hàn.
Giám đốc sản xuất : CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Đồng sản xuất : JAE Min-ho, PARK Jae-soo, PARK Joon-tae
Đồng sản xuất : JEONG Ji-soo, CHIN Hee-moon Đội đó muốn cược 1 chầu nước đấy.
Còn Yong-soo, , họ sẽ không thắng ta được.
Tất nhiên rồi.
Nhưng đã lâu rồi mình chưa chơi bóng.
Thôi nào, cậu toàn dẫn đầu thôi.
Đúng đấy
Kịch bản : LEE Yoo-jin CNhờ Yong-soo, chúng ta sẽ được uống thôi.
Chắc chắn thế rồi.
Sản xuất : HONG Ji-yong
Hết giờ làm rồi à ?
Sản xuất : Patrick CHEH
Hey, Whitey.
Anh về rồi đấy à !
Em bị ho lâu rồi đấy Đã đi bệnh viện chưa ?
Trời hơi lạnh tí thôi.
Bữa tối sắp xong rồi đấy.
Bố !
Giành bóng của bố nào !
Bố ơi, mưa rồi !
Con thích mưa đến thế à ?
Dạ !
Nào ! Bóng đây này!
Produced & directed by KIM Tae-kyun
Sau này con sẽ lau chùi cái Tivi mà ngài Kim ll-sung đã cho.
Joon của chúng ta đang lớn , và luôn đói nhĩ ?
Ăn nhiều vào con.
Tiện thể, Bố của Mi-sun đã trở về.
Thật chứ ạ ?
Ăn xong chúng ta qua nhà Mi-sun nhé ?
Thế thì phải ăn nhanh lên.
Có gì đó lạ thật. Làm thế nào mà anh ấy chẳng bao giờ gặp rắc rối.
Bởi vì một nữa những điều anh ấy làm đều thông qua tiền hối lộ.
Sang-chul, Anh có nhà không ?
- Hey! - Lâu rồi không gặp.
Vào đây nào
- Chào chú ? - chào cháu.
Hi, Joon. Vào đây nào.
- How are you? - Hi
Mi-sun, mời Joon đi con.
Dạ.
Joon, lVào đây ăn gì đó đi.
Tôi vừa định gọi anh qua.
Xe của anh ở ngoài đấy. Cảm ơn đã cho tôi mượn.
Đừng bận tâm mà.
Anh biết đây là cái gì không ?
Cái này gọi là "Rượu tây".
'Rượu tây' ??
Buổi sáng uống không bị say, mà còn rất tuyệt nữa.
Cùng uống một ít nào.
Em làm cho bọn anh tí đồ nhắm nhé.
Dạ.
Lấy ít đồ đóng hộp ra luôn đi.
Sẽ như một buổi tiệc rồi đấy.
Này anh.
Em đi chiên ít trứng.
Ừ.
Tôi nhớ anh ghét đọc mà ? Anh có thứ nào làm gì ?
Đây không phải là sách thường đâu
Cuốn sách này sẽ cho anh bánh mì mỗi ngày đấy.
Bánh mì Sách dạy nấu ăn à ?
Sách này nói chính xác về cuộc sống, về những gì đang diễn ra.
Lời nói từ thiên đàng.
Is it a fortune-telling book?
À..ờ....
Để tôi đọc.
Ừ, xem thữ đi.
Nhưng đừng cho bất kỳ ai xem nhé.
Ừ.
Đồ ăn chưa xong nữa à ?
Một tí nữa thôi Gần xong rồi.
Tôi khui nhé ?
Ừ, uống đi nào.
Cô mình ở Trung Quốc tặng nó cho mình.
Nếu bạn đặt việt chì vào đây Nó sẽ được tự động chuốt ngay.
Thật à ?
Ngoài bố mình ra, cậu là người đầu tiên vào phòng mình đấy.
Đó là trận bóng đá à ?
Đội Hàn Quốc đấy ư ?
Đây là trận giữa Hàn Quốc và một đội khác cách đây không lâu.
Wow, họ chơi tuyệt thật.
Cháu không được nói ai biết hững gì cháu đang được xem, nghe chưa ?
Dạ.
Hẳn là họ được ăn uống tốt lắm mới có thể chạy như thế.
Uống nước suốt thế này thì làm sao mà no được ?
Tôi sắp đói chết rồi.
Không ngửi thấy mùi thịt à ?
Đại diện nhà nước đến kiểm tra đấy.
Họ đang nấu thịt thỏ cho họ.
Ngửi không thấy no à ?
Ngửi thứ đó không chừng bị tiêu chảy luôn đấy.
Khi đá xong trận bóng ngày mai, chúng ta sẽ được uống no say thôi.
Đây này.
Này, Joon!
Joon!
Bạn đến tìm mình hả ?
Ai nói bạn thế ?
Này
Mình không muốn lấy.
Mình đã mang nó để cho bạn
Đây là kẹo cao su.
Có nó, bạn có thể tạo ra một quả bong bóng lớn.
Có chuyện gì vậy ?
Cô ấy bất ngờ ngất khi đang họp.
Nên chúng tôi đưa cô ấy đến bệnh viện
Họ bảo cô ấy mắc bệnh lao do thiếu dinh dưỡng.
Từ khi cô ấy có thai, cô ấy luôn cảm thấy chóng mặt.
Vợ anh cần thuốc gấp đấy.
Thuốc trị lao cho phụ nữ mang thai rất khó tìm đấy.
Tôi sẽ cố hết sức ạ.
Cảm ơn bác sĩ.
Ở đâ có thuốc này không ạ ?
Đồ bẩn thỉu
abraham...
beget isaac
Cái gì thế nhĩ ?
Cứ như là cây gia phả hơn là sách bói toán..
Bố.
Con không ngủ à ?
Bố ơi, chuyện gì sẽ xảy ra sau khi người ta chết ạ ?
Sao con hỏi thế ?
Mi-sun nói rằng có một thế giới khác sau khi người ta chết.
Bố Mi-sun thì nói, người ta có thế gặp lại nhau sau khi họ chết.
Làm sao chú ấy biết được khi chú ấy chưa từng chết ?
Con vẫn ước gì có một thế giới khác sau khi ta chết.
Con có thể sống ở đó với bố và mẹ mãi mãi.
Vài gặp Mi-sun nữa hả ?
Nếu đảng đưa ra quyết định
Với tinh thần cách mạng mạnh mẽ hơn
Chúng ta vẫn sẽ tự hào đi đầu làm việc trong ngành công nghiệp nước nhà.
Thực hiện công việc ngày hôm nay Trở về gia đình hạnh phúc
Chúng ta chào mừng những thanh niên , đồng chí đến khai mỏ
Cô ấy có thai.
Vợ tôi sẽ chết nếu không có thuốc.
Chúng ta làm gì được đây ?
Anh có nghĩ là có thuốc ở Trung Quốc không ?
Tôi sẽ hỏi thữ.
Cảm ơn anh.
Tôi mang ơn anh nhiều lắm.
Tiếng gì vậy ?
Mở cửa !
Mở cửa ra mau, đồ khốn !
Mở cửa !
Hay nhĩ, đồ giải trí rất tốt
Chúng ta được hưởng lợi ích ngang nhau thế này không tốt à ?
Đảng đã tin vào mày để mày sắp xếp buôn bán.
Nhưng thay vào đó, mày làm gián điệp ?
Mày đã làm việc gì với lũ khốn từ Nam Hàn đó ?
Tao nghe nói rằng mày còn đến nhà thờ à ?
Nhìn thằng khốn này đây.
Không mà ! Tôi chẳng làm gì thật đấy !
Sao mày lại có thể phản bội sự tin tưởng của Đảng cho mày ?
Tôi thề là tôi chẳng làm gì cả mà.
Tôi nói thật đấy
Chó chết, mày định lừa chúng tao đến mức nào nữa ?
Nhìn tao ngu ngốc lắm à ?
Thằng khốn nạn.
Ngài thanh tra.
Làm ơn tha thứ cho tôi một lần.
Tôi sai rồi.
Tôi về rồi này.
Em à.
Em không sao chứ.
Không sao đâu.
Sao em không nghe lời anh ?
Ai bảo em hái rau rừng như thế ?
Hôm na là ngày gì đặc biệt ạ ?
Chẳng phải ngày lễ cũng chẳng phải sinh nhật.
Chúng ta đang tổ chức cho ngày gì vậy bố ?
Chẳng phải ngày đặc biệt gì đâu. Ăn nhanh đi con.
Cái này ngon quá.
Whitey!
Dad, Whitey đâu rồi ?
Whitey của con đâu ?
Trả Whitey lại đây !
Trả nó lại cho con ngay!
Đủ rồi!
Con chó đó quan trọng với con thế ư ?
Hơn cả đứa em trong bụng mẹ con sao ?
Cái nào quan trọng ? Con cho chết tiệt đó hay đứa em ?
Ăn đi !
Joon! Joon!
Chào.
Bao nhiêu đây chắc sẽ đủ ăn ít lâu.
Anh đi Trung Quốc thật ư ?
Anh biết chuyện gì xảy ra với gia đình Mi-sun không ?
Anh không thể cứ bất lực mà ngồi đây..
Nói với họ rằng anh đi thăm người quen để mua ít thức ăn.
Sẽ ổn thôi em à.
Đừng lấy nhiều quá.
Sao con không ngủ ?
Bố Mi-sun đã bị bắt đến trại cải tạo.
Bởi vì ông ấy đi Trung Quốc.
Ai nói con thế ?
Không phải sự thật đâu.
Khi có gì khẩn cấp, họ phải chuyển nhà đi ngay lập tức.
Mi-sun bảo bố nói với con rằng họ xin lỗi nhưng bố quên nói con.
Bố bắt buộc phải đi ư ?
Đó là nơi duy nhất có thuốc cho mẹ con.
Cố lấy bóng nào.
Bố sẽ về sớm mà.
Và khi bố trở về
Bố sẽ mang cho con một quả bóng và một đôi giày.
Thật chứ ạ ?
Tất nhiên rồi.
Con có thể lo cho mẹ, phải không ?
Dạ.
Về nhà đi con.
Sông Dooman, gần đường biên giới Triều Tiên và Trung Quốc
Hey.
Sâu không vậy ?
Không.
Lạnh quá..
Ra mau
Nhanh lên !
Nhanh lên coi !
Nhanh lên !
Anh là cầu thủ đá bóng ngày trước à ?
Tôi biết mà.
Ở giải bóng đá quốc gia 1998.
Anh là Kim Yong-soo nổi tiếng đấy ư ?
Anh ở tỉnh Hamkyung ?
Rất vui được gặp anh.
Công an có thể càn qua bất cứ lúc nào.
Tốt hơn là không nên dở đồ ra.
Bánh mì đây ! Ăn trước đi !
Ông ấy bắt đầu khôn ra sau khi bị gửi vài lần vào trại cải tạo.
Nhưng xem ra ông ấy vẫn hạnh phúc nếu còn bánh mì trong mồm.
Thơm quá!
Ừ, món thịt là thơm nhất..
Chú biết ở đâu mua được thuốc này không ạ ?
Làm gì ? Cậu bệnh à ?
Không, vợ cháu ạ.
Tôi nghe nói rằng có một cửa hàng lớn chỉ bán thuốc ở đậy.
Chúng ta có gà này !
- Wow! - Nhìn ngon quá !
Ông chủ cho chúng ta đấy.
Dừng máy lại ! Công an kìa !
Đứng lại ! Công an đây !
Chạy nhanh lên !
Đường này ! Nhanh lên !
Đi nào !
Chạy đi Tôi không muốn về Bắc Hàn mà !
Tôi không thể trở về với bàn tay trắng được.
Chúng ta có thể bị bắt bất cứ lúc nào.
Đó là tất cả những gì anh nghĩ được sao ?
Chúng ta đã rất may mắn khi trốn được.
Tôi biết các anh ở đây.
Anh là ai ?
Chủ các anh bảo tôi đến đây.
Làm thế nguy hiểm lắm.
Những người đó sẵn sàng liều mạng sống của họ để giúp anh.
Chúng tôi sẽ rất cẩn thận.
Làm sao chúng tôi tin họ được ?
Tôi nghe nói rằng bọn thương nhân Hàn Quốc . lấy nội tạng của chúng tôi và đem bán.
Đúng thế,
Làm thế nào chúng tôi biết mình không bị lừa được ?
Tốt hơn là nên ở đây Sau đó tìm đường thoát.
Đúng đấy.
Nhưng ta cần phải tìm giải pháp ngay bây giờ.
Yên nào, chẳng có đường thoát nhanh nào cả.
Nếu tôi đi đến đó,
và lam phỏng vấn.
tôi có thể có đủ tiền chứ ?
Họ luôn giữ lời hứa mà.
Do anh quyết định cả thôi.
Còn ai đã quyết định rồi thì điền vào đây.
Hợp đồng này ghi rõ chúng tôi sẽ được trả tiền khi công việc hoàn tất.
Tôi được tiền chỉ khi tất cả các anh được tiền.
Nên các anh có thể tin tôi rồi chứ ?
Mọi thứ đều tốt hơn tình hình của các anh bây giờ.
Các anh sẽ đi đâu khi mà gia đình vẫn còn đang chờ đợi ?
Anh tưởng tôi chưa từng nghĩ đến điều đó..
trong 3 năm ẩn trốn sao ?
Nếu anh bị bắt, tất cả chấm ứng.
Anh có hơn một mạng sao ?
Tôi không làm đâu !
Shenyang, China
Ở đây tốt thật nhĩ ?
Ở Trung Quốc, anh có thể làm bất cứ điều gì nếu có tiền.
Này, ăn trước đi.
Vâng, chúng tôi ở trong thành phố rồi.
Chúng tôi sẽ đến trước mặt trời lặn.
vâng.
Những người tị nạn đã tự quyết định rồi.
Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Tôi thậm chí còn có chữ ký của họ.
Ăn nhiều vào.
Joon.
Joon, Con ngừng lại được không ?
Cha con tặng cái này cho mẹ vào ngày cưới.
Joon, giờ con giữ nó.
Tạo sao ạ ?
Vì tay mẹ sưng lớn quá rồi.
Tội nghiệp con tôi...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi điều gì chứ ?
Đừng bận tâm.
Không có gì đâu.
Bố nói bố sẽ về sớm.
Tại sao giờ bố vẫn chưa về ?
Trung Quốc không gần thế đâu con.
Thôi nào, bố đã hứa là sẽ về sớm mà.
Đừng khóc nữa con.
Con à, chúng ta sẽ đi ngay mà.
Kim Yong-soo?
Thôi nào, không sao mà.
Anh là cầu thủ bóng đá phải không ?
Đúng ạ.
Rất vui được gặp anh.
Thực sự rất vui.
Vâng.
Nhóm cuối cùng vừa đến.
Chúng ta có thể đi trong vòng 30 phút.
Vào xe đi Nhanh lên.
Vào đi !
Sẵn sàng rồi.
Đến chưa ?
Sắp rồi, chúng tôi đang đi.
Chúc các anh may mắn.
Nhanh lên !, vào trong nhanh lên !
German Embassy in Shenyang
Tha cho tôi! Cứu tôi!
Chạy đi !
Mẹ...
Tránh ra.
Rồi này.
Không được ! Các ông không được bắt mẹ tôi !
Bố tôi sẽ trở về sớm thôi !
Tôi đã hứa là phải bảo vệ mẹ tôi !
Đừng bắt mẹ tôi mà !
Làm ơn, đừng bắt mẹ tôi đi !
Mẹ...
Làm ơn, đừng bắt mẹ tôi đi !
Mẹ... Mẹ....!
Please don't take my mom away!
Anh là Yong-soo phải không ?
Wow, Trên tivi nhìn anh tuyệt thật.
Anh nên đóng phim đi.
Làm thế nào họ có thể phát hết khuôn mặt tôi lên vậy ?
Vâng, Họ vừa đến.
Có khoảng 30 người.
Tôi sẽ báo cáo số chính xác sau.
Xin lỗi ông.
Khi nào thì chúng tôi có thể phỏng vấn ?
Phỏng vấn ư ?
Lát nữa. Bây giờ tôi phải đi.
Chào.
Khi nào chúng tôi sẽ có tiền chứ ?
Anh sẽ nhận được tiền quỹ tái định cư ngay khi anh đến Hàn Quốc.
Hello...?
Hàn Quốc á ?
Không phải thì sao anh lại đến đây ?
Làm ơn cho tôi gặp người đưa chúng tôi đến đây.
Tôi cần lấy tiền của tôi ngay bây giờ.
Tôi không biết ai nói anh thế.
Nhưng tôi không thể đưa anh.
Ông à.
Vợ tôi bệnh rất nặng
Cô ấy còn có thai nữa
Nếu tôi không mang tiền về sớm, họ sẽ chết.
Làm ơn giúp tôi đi.
Giúp tôi đi mà..
Tôi xin lỗi. Nhưng ưu tiên của tôi là...
Xin ông !
Cho tôi rời khỏi đây an toàn.
Tôi cần trở về ngay lập tức.
Tôi cũng muốn giúp anh Nhưng nếu anh ra khỏi đây.
Công an Trung Quốc sẽ bắt anh.
Thế thì tôi làm gì được ??
Tôi không thể lấy tiền.
Không thể rời khỏi đây...
Ông Kim, xin hãy tin chúng tôi Cho chúng tôi thời gian để bàn bạc.
Tôi không còn tí thời gian nào nữa !
Chẳng còn !
Mr. Kim!
Yong-soo! Anh làm gì thế ?
Đừng làm thế !
Tôi phải về nhà, mặc kệ chuyện gì xảy ra !
Gia đình tôi sẽ chết đấy !
Let go!
Joon!
Cô đã bán mọi thứ Nhưng cũng không được nhiều.
Cháu có nơi nào ở không ?